Términos de la Transcripción de Audiencias

Estos Términos y Condiciones (los “Términos”) regulan el uso de la extensión para navegador “Juripacha — Transcripción de audiencias” (la “Extensión”), provista por Juripacha (el “Titular”). Al instalar, activar o utilizar la Extensión, el usuario (el “Usuario”) declara haber leído, entendido y aceptado de forma expresa estos Términos. Si no está de acuerdo con ellos, debe abstenerse de instalar y utilizar la Extensión.

El uso de la Extensión se complementa con la Política de Privacidad de Juripacha y con los Términos y Condiciones de la plataforma Juripacha (app.juripacha.com). En caso de contradicción respecto del funcionamiento específico de la Extensión, prevalecerán estos Términos.

• Extensión: complemento de navegador que, durante una audiencia o reunión en Google Meet, lee los subtítulos en vivo generados por dicha plataforma y produce una transcripción de texto que se guarda en el expediente del caso correspondiente dentro de Juripacha.
• Plataforma Juripacha: el software de gestión legal accesible en app.juripacha.com, donde se almacenan los casos, expedientes y transcripciones.
• Audiencia: cualquier diligencia, audiencia judicial, reunión o sesión que el Usuario realice o presencie a través de Google Meet.
• Transcripción: el texto resultante del procesamiento de los subtítulos de la Audiencia.
• Usuario: la persona natural (abogado, practicante u otro profesional) que utiliza la Extensión, así como el estudio u organización al que pertenece.

La Extensión no ingresa a la Audiencia como participante, bot ni asistente. Funciona del lado del cliente, leyendo los subtítulos que la propia plataforma Google Meet muestra en pantalla cuando estos se encuentran activados.

La Extensión puede activar automáticamente los subtítulos de Google Meet y publicar, a solicitud del Usuario, un aviso en el chat de la reunión indicando que se está transcribiendo la sesión.

La Transcripción se procesa para mejorar su legibilidad y se almacena dentro del caso seleccionado en la Plataforma Juripacha. La Extensión depende del correcto funcionamiento de Google Meet y de la disponibilidad y exactitud de sus subtítulos.

La Extensión es una herramienta de apoyo para la toma de notas del Usuario. No reemplaza el acta oficial de la audiencia ni ningún registro que corresponda llevar al órgano jurisdiccional o a la autoridad competente.

El uso de la Extensión requiere una cuenta activa en la Plataforma Juripacha y la pertenencia a una organización o estudio habilitado. El Usuario sin cuenta será dirigido a registrarse en app.juripacha.com.

El Usuario es responsable de mantener la confidencialidad de sus credenciales de acceso y de toda actividad realizada con su cuenta.

5.1 Responsabilidad sobre el consentimiento

El Usuario es el único responsable de obtener, cuando corresponda, el consentimiento de los participantes de la Audiencia, así como de cumplir las disposiciones legales, reglamentarias y los protocolos del Poder Judicial, del Ministerio Público o de cualquier órgano o autoridad competente aplicables a la grabación, transcripción o registro de audiencias y diligencias.

5.2 Aviso en el chat

El aviso que la Extensión publica en el chat de Google Meet es una funcionalidad de cortesía y no sustituye las autorizaciones, permisos o formalidades que la normativa o el órgano jurisdiccional exijan.

5.3 Legitimación del Usuario

El Usuario declara que el uso que haga de la Extensión no infringe normas procesales, de reserva, de confidencialidad ni de protección de datos personales, y que cuenta con legitimación suficiente para transcribir y almacenar el contenido de la Audiencia.

5.4 Restricciones del órgano jurisdiccional

Si la autoridad o el órgano jurisdiccional prohíbe o restringe la grabación o transcripción de la diligencia, el Usuario deberá abstenerse de utilizar la Extensión en dicha Audiencia.

6.1 No es documento oficial

La Transcripción es un registro privado y referencial. No constituye acta, instrumento público, transcripción oficial ni documento con valor probatorio, y no debe presentarse como tal ante autoridad alguna.

6.2 Posibilidad de errores

La Transcripción se genera a partir de subtítulos automáticos y de procesamiento mediante inteligencia artificial, por lo que puede contener errores, omisiones, imprecisiones o atribuciones incorrectas de intervenciones. El Usuario es responsable de revisar y verificar su contenido antes de darle cualquier uso.

6.3 Dependencia de terceros

La calidad y disponibilidad de la Transcripción dependen de Google Meet y de sus subtítulos, servicios de terceros sobre los cuales el Titular no tiene control.

La Extensión y la Plataforma Juripacha son herramientas tecnológicas. Ni la Extensión ni el Titular brindan asesoría legal. La Transcripción y cualquier contenido derivado no constituyen consejo, opinión ni patrocinio jurídico. Las decisiones profesionales son responsabilidad exclusiva del Usuario.

El Usuario se obliga a:

• Utilizar la Extensión conforme a la ley, la ética profesional y estos Términos.
• No utilizarla para fines ilícitos, fraudulentos, difamatorios o que vulneren derechos de terceros.
• No intentar descompilar, manipular, sobrecargar o vulnerar la seguridad de la Extensión o de la Plataforma.
• Responder por el contenido de las Audiencias que transcriba y almacene.

El Titular podrá suspender o restringir el acceso ante un uso indebido.

El tratamiento de datos personales por parte de Juripacha se rige por su Política de Privacidad y por la Ley N.° 29733, Ley de Protección de Datos Personales del Perú, su Reglamento y normas complementarias.

Cuando la Audiencia involucre datos personales de terceros, el Usuario actúa como responsable del tratamiento de dichos datos y se obliga a contar con la legitimación correspondiente, así como a atender los derechos de los titulares de los datos. Juripacha actúa, en su caso, como encargado del tratamiento conforme a las instrucciones del Usuario y a la normativa aplicable.

La Extensión, la marca “Juripacha”, sus logotipos, el software, el diseño y demás elementos son de titularidad del Titular o de sus licenciantes y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual. Estos Términos no transfieren ningún derecho de propiedad intelectual al Usuario, salvo la licencia de uso limitada, revocable y no exclusiva para utilizar la Extensión conforme a su finalidad.

El contenido de las Transcripciones y de los expedientes corresponde al Usuario o a su estudio, quien conserva su titularidad. El Usuario otorga al Titular las autorizaciones necesarias para alojar y procesar dicho contenido con la finalidad de prestar el servicio.

El Titular procura mantener la Extensión operativa, pero no garantiza disponibilidad ininterrumpida ni libre de errores. La Extensión puede dejar de funcionar total o parcialmente como consecuencia de cambios en Google Meet u otros servicios de terceros, de los cuales el Titular no es responsable.

La Extensión se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”. En la máxima medida permitida por la ley, el Titular no será responsable por daños indirectos, incidentales, consecuenciales, lucro cesante, pérdida de datos, ni por perjuicios derivados de:

• Errores, omisiones o imprecisiones en las Transcripciones.
• El uso de la Transcripción como si fuera un documento oficial o probatorio.
• El incumplimiento por parte del Usuario de las normas sobre grabación, consentimiento o protección de datos.
• Interrupciones o fallos de Google Meet u otros servicios de terceros.

La responsabilidad total del Titular, de existir, se limitará en los términos previstos en los Términos y Condiciones de la Plataforma Juripacha.

El Usuario mantendrá indemne al Titular frente a reclamos, sanciones o daños de terceros derivados del uso indebido de la Extensión o del incumplimiento de estos Términos, en particular respecto de la grabación o transcripción de Audiencias sin autorización o en infracción de la normativa aplicable.

El Titular podrá modificar estos Términos en cualquier momento. Los cambios entrarán en vigor desde su publicación. El uso continuado de la Extensión tras la publicación implica la aceptación de los Términos modificados.

El Titular podrá suspender o dar por terminado el acceso del Usuario a la Extensión ante el incumplimiento de estos Términos o por motivos técnicos, legales o de seguridad. El Usuario puede dejar de usar la Extensión y desinstalarla en cualquier momento.

Estos Términos se rigen por las leyes de la República del Perú. Cualquier controversia se someterá a los jueces y tribunales del distrito judicial de Lima Cercado, salvo norma imperativa en contrario, renunciando las partes a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.

Para consultas, solicitudes o reclamos relacionados con la Extensión o estos Términos:

📩 servicio@juripacha.com